The Senate is targeting life-insurance policies that allow the rich to pass down everything from stocks to yachts to their kids tax-free. Here's how it works.